Objectif Transmission

Projet de traduction en français des textes fondateurs de la tradition juive

Le Midrash Rabba sur l'Exode (tome 3)

Le lecteur trouvera ici le troisième tome du Midrash Rabba sur l’Exode (nommé aussi shemot rabba). 

Ce tome contient les chapitres 25 à 34. Il s’ouvre sur de nombreuses élaborations autour du don de la Manne. Ce volume élabore également le passage relatif aux Amalécites.

• Il contient la péricope Jéthro, qui contient d’importantes élaborations relatives aux gerim, aux prosélytes. Ces élaborations sont essentielles pour comprendre ce qu’est l’eschatologie juive.

• Cette péricope est celle des Dix Commandements.

• Elle se poursuit par la péricope mishpatim, source d’importants commentaires midrashiques

• Certaines lois comme celles traitant des prêts d’argent ou encore le paiement des salaires sont particulièrement développées par le midrash.

• Ce volume contient notamment des élaborations importantes sur la notion de pauvres qui devient ainsi une catégorie de l’eschatologie.

• Ce volume se termine par la section teruma.

Le Midrash Rabba sur l’Exode reste un ouvrage irremplaçable pour comprendre la démarche et le mode de pensée midrashique qui est constitutif du Judaïsme.

 

Edition bilingue français-hébreu

Traduction: Maurice Mergui